Merry XmaS4C

[in italiano più sotto]

Hi all,

just a quick post to wish you all happy holidays, whether you are christians, muslims, jewish, if you believe in a tree or in a traffic light or if you don’t believe at all.

Relax, stay with your loved ones, eat, drink, sleep, make love, take photos, leave your camera in a closet.

Do wathever you want. But enjoy yourself and enjoy life.

I leave you with a story. Told by the great photographer Tony Vaccaro (whom I had the honor to know personally and who greatly appreciated S4C mission. He’s a kind of….godfather of S4C!).

It’s a story about a photo, an award winning one; a story about a dead man, a soldier, a story about a christmas tree.

Buon Natale,

Antonio

————

Un post breve per fare a tutti i migliori auguri. Sia che crediate, che non crediate. Che siate cristiani, cattolici, ebrei, mussulmani, animisti. Che crediate in un albero oppure in una teiera.

Riposatevi, mangiate, bevete, digiunate, dormite o state svegli sino all’alba. Scattate tante foto o fate riposare la vostra macchina fotografica. Fate l’amore o ritiratevi in meditazione sulla cima di una montagna.

Fate quello che vi pare. Ma godetevi la vita

Antonio

Ps e intanto vi lascio con una storia (trovate il video più sopra). Ce la racconta il grande fotografo Tony Vaccaro, amico di S4C (e che ho avuto l’onore di conoscere personalmente).

Ve la riassumo in poche righe. La foto prende il nome, Tannebaum, del soldato ritratto morto e supino nella neve delle Ardenne in Belgio. Vaccaro simboleggia, con le sue parole, la “dignità della morte”. Salto la descrizione dell’episodio in se’ (e vi rimando al video) per soffermarmi sul…lieto fine (!).

A distanza di anni, Vaccaro ricevette una telefonata. Era il figlio di quel Tannebaum. Gli chiese di accompagnarlo in Belgio nel punto in cui il padre fu ucciso. Lo fecero.

Arrivati lì, al posto del gande campo di grano, c’era una bosco di piccoli abeti.

Cercarono e trovarono il proprietario del terreno, gli mostrarono la foto (che nel frattempo aveva vinto numerosi premi, tra cui quella di miglior foto del XX secolo secondo un famoso quotidiano tedesco) e gli chiesero come mai al posto del campo di grano vi fosse un bosco.

Il giovane proprietario li informò che non si trattava di un bosco vero e proprio. Vi crescevano abeti poi esportati in Spagna e Portogallo, a dicembre, come alberi di Natale. Un bel business…

Gli occhi di Vaccaro brillano al ricordo degli attimi di silenzio che intercorsero in quel momento…

Tannebaum significa, in tedesco…..albero di Natale.

Antonio