El Desengaño: 30 anni dopo / 30 years later
Guatemala, 30 anni dopo / 30 years later / 30 años después (by Daniele Volpe/S4C)
(english and spanish below)
[Daniele Volpe torna a parlarci del “suo” Guatemala, Paese nel quale è ormai residente. E questa volta lo fa con un racconto della commemorazione, dopo 30 anni, di un eccidio avvenuto durante il sanguinoso conflitto armato interno]
El Desengaño (Guatemala, 30 anni dopo/30 years later)
Nel 1980 iniziava il periodo piú tragico dei 36 anni del conflitto armato interno. Nello stesso anno, l’Esercito del Guatemala, dopo averla bombardata, entra in una remota comunità di San Miguel Uspantán, Quichè chiamata El Desengaño. Distrugge oltre 100 case e assassina 147 persone tra uomini, donne e bambini.
I sopravvissuti scapparono tra i boschi circostanti. Molti presero parte alla CPR (Comunidad de Población en Resistancia) e al EGP (Ejercito Guerrillero de los Pobres) altri cercarono riparo in altre zone del Paese e nel vicino Messico.
[CLICCA QUI PER LA GALLERIA COMPLETA IN FLASH]
Dopo 30 anni, i sopravvissuti e le loro famiglie, oltre 400 persone, si sono riunite per commemorare le vittime tra le rovine della vecchia chiesa.
——————
En el 1980 empezó la época mas trágica de los 36 años de conflicto armado interno. En el mismo año, el Ejercito de Guatemala, después de haber bombardeado, entra en una remota comunidad de San Miguel Uspantán, Quiché llamada El Desengaño. Destruye mas de 100 viviendas y asesina a 147 personas entre hombres, mujeres y niños. Los sobrevivientes huyen a las montañas de alrededor. Muchos formaron parte a las CPR (Comunidad de Población en Resistencia) y del EGP (Ejercito Guerrillero de los Pobres), otros se refugiaron en otras áreas del país y en el vecino México.
[CLICK HERE FOR THE COMPLETE FLASH GALLERY]
Después de 30 años, los sobrevivientes y sus familias, mas de 400 personas, se han reencontrado para conmemorar a las victimas entre las ruinas de la vieja iglesia.
————–
1980 signed the beginning of the most tragic period of the 36 years long Guatemalan internal armed conflict.
In this year the Guatemalan Army bombed and then entry on to the remote community of San Miguel Uspatán, Quiche, called El Desengagno.
The army destroyed over 100 homes and killed 147 people between men, women and children.
The survivors manage to escape by hiding in to surrounding bushes. Later on some of them became member of CPR, (Comunidad de Poplacion en Resistancia) some joined the EGP (Ejercito Guerrillero de los Pobre), others find refuge on different area of Guatemala and to the near Mexico.
After 30 years the survivors and their family, over 400 people, reunited to commemorate the victims at the ruin of the old church.
[CLICK HERE FOR THE COMPLETE FLASH GALLERY]
There are no comments
Add yours